Sub By Richard Lin
Những con ma đang di chuyển tối nay. Bồn chồn, đói bụng.
Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Watson Pritchard.
Chút nữa thôi, tôi sẽ giới thiệu cho các bạn căn nhà bị ma ám thực sự...
trên thế giới.
Kể từ khi nó được xây dựng thế kỷ trước, bảy người,
bao gồm cả anh trai tôi, đã bị giết trong đó.
Kể từ khi đó, tôi đã sở hữu ngôi nhà.
Tôi chỉ ở một đêm trong đó,
và khi họ tìm thấy tôi vào buổi sáng... tôi.
Tôi gần như đã chết.
Tôi là Frederick Loren.
Và tôi đã thuê ngôi nhà trên ngọn đồi ma ám tối nay...
để vợ tôi có thể tổ chức một bữa tiệc.
Một bữa tiệc tại ngôi nhà ma ám.
Cô ấy thật thú vị.
Sẽ có thức ăn, nước uống và ma,
và thậm chí có thể một vài vụ giết người.
Tất cả các bạn đã được mời.
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn có thể ở lại 12 giờ...
trong ngôi nhà này, tôi sẽ chi cho bạn 10.000$.
Hoặc người thân của bạn trong trường hợp bạn không tồn tại.
À, những người khách đến rồi.
Đó là ý tưởng của vợ tôi...
để các vị khách của chúng tôi đến trong xe tang.
Cô ấy thật thú vị.
Khiếu hài hước của cô ấy, chúng ta sẽ gọi là...
độc đáo.
Tôi mơ thấy những chiếc xe tang, bây giờ chúng trống rỗng, nhưng...
sau một đêm trong ngôi nhà trên ngọn đồi ma ám.
Ai biết?
Đây là Lance Schroeder, một phi công thực tập.
Không nghi ngờ gì, đây là người đàn ông dũng cảm.
Nhưng bạn không nghĩ rằng bạn có thể dũng cảm hơn nhiều nếu bạn được trả tiền?
Và tôi tình cờ biết rằng Lance cần 10.000$ mà tôi có thể cho.
Nếu anh ấy đủ dũng cảm ở lại suốt đêm.
Đây là Ruth Bridgers.
Chắc bạn biết cô ấy thông qua những bài báo nổi tiếng của mình.
Cô ấy nói lý do của mình khi đến bữa tiệc là...
để viết một bài viết về ma.
Thực sự cô ấy đang tuyệt vọng vì tiền. Bài bạc.
Bạn đã gặp Watson Pritchard.
Một người đàn ông bình thường sống trong sự sợ hãi căn nhà ma...
nhưng ông ấy đang mạo hiểm mạng sống của mình để dành một đêm ở đây.
Tôi tự hỏi tại sao.
Ông ta nói đó là vì tiền.
Đây là bác sĩ David Trent. Một nhà tâm thần học.
Anh ta tuyên bố rằng ma của tôi sẽ giúp công việc nghiên cứu của anh ấy...
sự cuồng loạn.
Nhưng bạn không thấy một chút lòng tham?
Quanh miệng và mắt?
Đây là Nora Manning.
Tôi đã chọn cô ấy từ hàng ngàn những người làm việc cho tôi...
bởi vì cô ấy cần hơn 10000$.
Để trang trải cho gia đình cô ấy. Cô ấy không đẹp sao?
Bữa tiệc đang bắt đầu và bạn có đến nửa đêm,
để tìm đến ngôi nhà trên đồi ma ám.
Ngôi Nhà Trên Ngọn Đồi Ma Ám
Chà, mọi người đâu rồi?
Đó không phải là một sự chào đón nồng nhiệt, phải không?
Chỉ có những con ma trong này rất vui vì chúng ta ở đây.
Có phải tất cả chúng ta đều xa lạ với nhau?
Hai người không biết nhau à?
Tôi nghĩ mình thậm chí không biết tên của cô.
- Tôi là Nora Manning. - Lance Schroeder.
Frederick Loren có phải là bạn của cô không?
Tôi đã nghe nói về ông ta, nhưng tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.
Tôi làm việc tại một trong những công ty của ông ấy, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ta.
Tôi cũng chưa bao giờ gặp người đàn ông đó, chỉ mới thông một cuộc điện thoại.
- Anh có biết ông ta không? - Không.
Vậy ông là người duy nhất quen biết ông ta.
Tôi không quen biết ông ta.
Tất cả các chi tiết về việc thuê căn nhà...
được thực hiện qua thư.
- Ông ta khá giàu, phải không? - Triệu phú.
Và năm người vợ, tôi tin như vậy.
Bốn, theo như tôi biết.
50.000$ cho năm người...
số tiền đó cũng không nhỏ đối với một triệu phú.
Vâng, nếu tôi định hù dọa ai đó...
thì ngôi nhà này là nơi tốt nhất để làm điều đó, eh?
Ai mới đóng cửa?
Thứ này được làm bằng thép.
Annabelle?
Khách của chúng ta đang ở đây và may mắn vẫn còn sống.
Em xong chưa?
Bụi ở khắp mọi nơi. Nước hầu như không có.
- Anh không thể dọn dẹp sơ qua nơi này sao? - Bầu không khí, em yêu.
Em biết ma như thế nào mà, chúng có bao giờ dọn dẹp đâu.
Chà, đó là một bộ trang phục rất hấp dẫn, nhưng hầu như không thích hợp cho một bữa tiệc.
Em sẽ không đến dự bữa tiệc.
"Đêm tiệc trong ngôi nhà ma ám" là ý tưởng của em, nhớ chứ?
Và nó sẽ tiêu của anh 50.000$, nên anh muốn em chơi vui.
Bữa tiệc là ý tưởng của em cho đến khi anh mời những vị khách.
Tại sao lại là những người lạ này? Tại sao không có bạn bè của chúng ta?
Bạn bè? Chúng ta có bạn bè sao?
Không. Sự ghen tị của anh ảnh hưởng đến điều đó.
Anh có một lý do cho mời từng vị khách.
Anh muốn đủ thể loại tham gia.
Từ tên bác sĩ tâm thần đến người đánh máy.
Từ gã say rượu đến phi công máy bay phản lực.
Họ chia sẻ chung một điều. Tất cả họ đều cần tiền.
Bây giờ hãy xem ai trong số họ đủ dũng cảm để kiếm được nó.
Và anh gọi đây là một bữa tiệc?
Có thể.
Tại sao anh luôn luôn làm điều đó? Nó làm hỏng rượu sâm banh.
- Nó có thể phát nổ. - Không bao giờ.
Em có đảm bảo điều đó không?
- Điều đó không vui chút nào, Frederick. - Sẽ là một tiêu đề tốt.
Playboy giết vợ với nút chai rượu sâm banh.
- Em sẽ tham gia cùng anh chứ? - Không, cám ơn.
Chỉ cần một ngụm là có thể cải thiện sự hài hước của em.
Sự hài hước của em ổn, cảm ơn.
Và em sẽ không đầu độc nó.
Thật tốt khi biết điều đó.
Thử một chút đi, em sẽ thích bữa tiệc này.
Thử đi.
Lòng tin của anh thật gây cảm động.
Và em sẽ không đến bữa tiệc đâu.
Trong tất cả các bà vợ của anh, em là người ít đồng ý nhất.
Nhưng vẫn còn sống.
Em sẽ ra đi với một triệu đô miễn thuế chứ?
Em muốn tất cả, phải không?
Em xứng đáng với tất cả.
Sự ghen tị của anh không được miễn thuế.
Và sự chiếm hữu của anh cũng rất điên cuồng.
Nếu một người đàn ông đủ bằng chứng để xin ly hôn.
- Nhưng anh không có bằng chứng. - Thời khắc chưa đến thôi.
- Em sẽ lộ sơ hở mấy ngày nay thôi. - Anh nghĩ vậy à?
Nếu anh sống đủ lâu.
Em có nhớ niềm vui mà chúng ta có khi em cố đầu độc anh không?
Bác sĩ đã nói là do anh ăn sai thứ gì đó.
Vâng, chất Asen chỉ có trên đá.
Annabelle...
Em sẽ làm lại lần nữa nếu em nghĩ việc đó thành công, phải không?
Anh yêu, điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Điều gì đó trong em.
Anh nghe nói rằng treo cổ rất không thoải mái,
trong trường hợp em có thêm ý tưởng mới.
Đừng để ma làm phiền em, cưng à.
Anh à, con ma duy nhất trong nhà này là anh.
Và đừng ngồi đó cả đêm, nghĩ cách để thoát khỏi anh đi.
Việc đó tốn nhiều nếp nhăn đấy.
Đây là những gì cô ấy đã làm trên anh trai và em gái của tôi.
Cắt chúng thành từng mảnh.
Chúng tôi tìm thấy từng phần của họ, thi thể khắp nhà.
Ở những nơi bạn sẽ không nghĩ đến.
Điều buồn cười là những cái đầu chưa bao giờ được tìm thấy.
Bàn tay và bàn chân, và những thứ như thế...
nhưng không có đầu.
Người vợ, có lẽ đang trong cơn thịnh nộ. dọa chồng bằng dao,
và sau đó, trong cơn cuồng loạn đã đâm vào anh ta,
và chỉ đơn giản là tiếp tục đâm vào đó.
Chà, cô ấy chắc chắn còn tiếp tục. Cô ấy đã giết bao nhiêu người, ông Pritchard?
Chỉ có hai. Người chồng và chị gái.
Không ai khác ở đây.
Vì vậy, có hai cái đầu lỏng lẻo trôi nổi ở đâu đây à?
Anh có thể nghe thấy chúng vào ban đêm.
Họ thì thầm với nhau rồi khóc.
Vì chủ ngôi nhà của chúng ta không có ở đây,
có ai có thể pha cho tôi một chút thức uống?
Chắc chắn rồi, cô cần gì?
Chào buổi tối.
Tôi là chủ ngôi nhà của các bạn, Frederick Loren.
Vì chúng ta đều là người lạ với nhau...
chúng ta hãy làm quen bằng một chút thức uống, được chứ?
Ông Loren.
Tôi khuyên ông nên giải tán bữa tiệc ngay bây giờ.
Những con ma đã di chuyển và đó là một dấu hiệu xấu.
Xin lỗi vì vợ tôi đến muộn. Cô ấy sẽ tham gia với chúng ta sau.
- Xem những gì chúng ta có nào? - Scotch đá.
- Bác sĩ? - Tôi cũng như vậy.
Bây giờ trước khi bữa tiệc bắt đầu,
Hãy đi qua các chi tiết.
Những người phục vụ sẽ rời đi lúc nửa đêm,
nhốt chúng ta ở đây cho đến khi họ trở lại vào buổi sáng.
Khi cửa được khóa, Không có cách nào ra ngoài.
Các cửa sổ có thanh chắn như trong nhà tù.
Và cánh cửa duy nhất có ổ khóa bên ngoài như một cái hầm.
Không có điện...
không có điện thoại...
không ai trong vòng vài dặm,
vì vậy, không có cách nào để gọi giúp đỡ.
Giống như một cỗ quan tài.
Vì vậy, nếu bất kỳ ai quyết định không ở lại dự tiệc...
hãy cho tôi biết trước nửa đêm.
Tất nhiên nếu bạn rời đi, tôi sẽ không chi trả cho bạn bất cứ điều gì.
Tôi quan tâm lý do để tổ chức... bữa tiệc này.
Bên cạnh một số yêu cầu dễ chịu.
Ma, bác sĩ.
Tôi nghĩ ai cũng thắc mắc họ sẽ làm gì...
nếu họ nhìn thấy một con ma.
Và bây giờ vợ tôi đang cho chúng ta tất cả các cơ hội để tìm hiểu điều đó.
Linh hồn, hồn ma...
chỉ là những sáng tạo của cơn cuồng loạn...
bữa tiệc của ông sẽ khá thành công đấy.
Vì vậy, Pritchard ở đây để giới thiệu với chúng ta những con ma chính hiệu.
Bảy giờ,
có thể lâu hơn trước khi trời sáng.
Thật vui khi nghe vậy.
4 người đàn ông đã bị sát hại trong ngôi nhà này.
Và 3 người phụ nữ.
Ông đã lên kế hoạch rất tốt cho bữa tiệc của mình, ông Loren.
4 chúng tôi là đàn ông, 3 là phụ nữ,
Có một con ma cho mọi người.
Vậy, Pritchard, tại sao ông không hướng dẫn sơ qua cho chúng tôi về ngôi nhà này...
và cùng xem điều gì đã xảy ra.
Thấy vết đó không?
Máu đấy.
Một cô gái trẻ đã bị giết ở đây.
Và bất cứ thứ gì đã hại cô ấy đều không thể là con người. Đừng đứng đó!
Ý ông là sao? Đứng đâu?
Đã quá muộn. Họ đã đánh dấu cô.
Thật nực cười. Mái nhà có lẽ bị dột.
Ồ, và nó thành công rồi đấy. Ai đó muốn thử ám ảnh tôi à?
Tôi sẽ yêu cầu tôn trọng chút nếu con ma đó là nam.
Tôi hy vọng nó không quay trở lại.
Ông Pritchard, ông là linh hồn của bữa tiệc.
Ồ, ông ấy thậm chí còn chưa bắt đầu.
Không có người đàn ông nào đã ném vợ mình vào thùng rượu hay gì đó chứ?
Chuyện đó trong hầm.
Mọi nơi trong ngôi nhà này đều có một vụ giết người.
Mọi thứ bắt đầu từ ông Norton,
ông ta không chết ở đây. Ông ta bị điện giật sau đó.
Ông Norton đã làm rất tốt vài thử nghiệm với rượu vang.
Nhưng vợ ông ta thì không. Nghĩ rằng nó không đủ tốt.
Vì vậy, ông ta đã lấp đầy một cái hầm axit và ném bà ấy vào.
Bà ấy đáng ra phải chìm ở trong,
nhưng xương bà ấy lại trồi lên.
Vụ đó nghe hay đấy,
nhưng không có vụ giết người nào ở đây bình thường.
Chỉ là bị bắn hoặc bị đâm...
Tất cả bọn họ đều rất hoang dã...
- bạo lực và khác biệt. - Coi chừng!
Ơn trời, cô không rơi vào.
Ông có nghĩa là vẫn còn axit trong đó?
Phá hủy mọi thứ với tóc và thịt.
Chỉ còn lại xương.
Ôi, nó khô ráo và đầy bụi ở đây.
Vì có thứ sạch hơn ở đây, đó là mùi hôi thối, đi nào.
Làm thế nào cô được mời dự tiệc này?
Không. Hãy để họ tiếp tục. Ý tôi là, ông ấy đã nói gì với cô?
Ông Loren nói mọi người sẽ nhận được 10.000$.
Nhưng ông ấy không nói gì về việc bị nhốt?
Không.
Ông ta cũng thỏa thuận với tôi thế trên điện thoại.
Nhưng không nói gì về việc phải ở lại.
Anh sẽ không ở lại à?
Nếu tôi không ở lại, tôi sẽ mất 10.000$.
Tôi cũng sẽ ở lại.
- 10.000$. - Vâng.
Cô có tin vào ma quỷ?
Tôi không biết.
Chà, tôi tin vào những gì mà một bác sĩ có thể nói với cô về việc làm tự làm hỏng chính mình.
Không một lời phàn nàn nào đâu, nhìn thấy những thứ không tồn tại ở đây.
Hay là họ?
Cô sẽ làm gì với 10.000$ của mình?
Nếu chúng ta có được nó.
Anh có ý gì khi nói "nếu chúng ta có"?
Ông ấy sẽ không trả tiền cho chúng ta nếu chúng ta ở lại?
Oh, tôi chắc chắn ông ấy sẽ trả. 10.000$ của ông ấy không gì hơn...
một bữa ăn dành cho chúng ta.
Gia đình tôi đã ở trong một tai nạn ô tô.
Bây giờ tôi là người duy nhất trong gia đình có thể kiếm tiền.
Ồ, tôi chưa bao giờ thấy nhiều cửa như thế.
Tủ quần áo.
Tủ rượu.
Cửa đó có dẫn đi đâu không?
Lance!
Giúp tôi! Làm ơn!
Lance đã biến mất!
Và có một con ma!
- Hiểu ý tôi chưa? - Làm ơn, đi nào!
Cô nói Lance đã biến mất? Đi đâu?
Chúng ta phải phá vỡ nó! Nó bị khóa rồi!
Bị khóa?
Anh ổn chứ?
Không có gì mà tiền không chữa được.
Tôi... chắc tôi tự đập đầu mình.
Cách duy nhất anh có thể đập đầu vào đây,
là chạy đâm đầu vào tường.
Anh đã không làm điều đó, phải không?
Chúng ta hãy băng bó chỗ đó.
Tôi tự hỏi tại sao họ không giết anh ta?
Ai cơ?
Anh ta không va vào đầu, họ đánh anh ta.
Họ?
Nora, khi cô bước vào, cô đã nói gì về một con ma?
- Có một cái gì đó. - Nó nhìn như thế nào?
Chà, nó đang mặc một thứ đồ màu đen và lướt trên sàn.
Cô có một chút sợ hãi vào thời điểm đó?
Ồ, vâng.
Đó, ông Loren, là cuồng loạn.
Chà, bác sĩ, làm sao giải thích những gì đã xảy ra với Lance?
Có phải đó là do sự cuồng loạn?
Anh tốt nhất nên kiểm tra điều đó trong một hoặc hai ngày.
Cảm ơn, bác sĩ.
Đợi tôi trong hội trường.
Những con ma đã đến gần hơn, ông Loren.
Ông thực sự tin vào những con ma của mình, phải không Pritchard?
Trước khi màn đêm kết thúc, ông cũng sẽ vậy.
- Anh có muốn uống gì không, Lance? - Không, cám ơn.
Tôi muốn một ly. Scotsman.
Ông Loren, thực sự ông sẽ trả cho những ai dám qua đêm?
Chắc chắn, 10.000$.
Sẽ có nhiều thủ tục, hay trì hoãn?
- Cưng đang vội, phải không? - Thành thật mà nói, vâng.
Hoặc điên cuồng.
Của cưng đây.
Ai đó hoặc một cái gì đó đã ở trong đây. Ở ngay đây khi tôi vào, nhưng ở đâu?
Và nếu cánh cửa bị khóa, Làm thế nào mà nó thoát ra được?
Những gì cô đã thấy có thể là một con ma, Nora.
Nhưng những gì đã ở đây với tôi, không có ma.
Tôi không biết, tôi đã rất sợ.
Cô nghe có khác không?
Vâng.
Ba, sáu, chín, mười hai.
12 feet.
Ba, sáu.
Bây giờ tôi sẽ gõ trên bức tường khác.
Khi cô nghe tôi, cô gõ vào bức tường này.
Nhấn xuống thấp hơn!
Ôi, Lance! Tôi đã nhìn thấy nó một lần nữa!
- Nó từ đâu đến? - Từ đây.
Nhưng nếu nó chạy ra khỏi đây, Tôi đã nhìn thấy nó.
Lance, nó không chạy, nó chỉ trôi nổi.
Vâng, nhưng, tại sao tôi không nhìn thấy nó?
Anh không tin tôi!
Tôi đâu có?
Tôi là Annabelle Loren.
Cô chắc là Manning.
Tôi nhận ra đây là một điều rất bất thường và một bữa tiệc rất, rất buồn tẻ.
Cô có muốn làm mới không?
Đây là phòng của cô.
Quá chán nản, phải không?
Tôi nghi ngờ nếu tôi dành được nhiều thời gian ở đây.
Trời sắp mưa. Sự hoàn hảo cho không khí trong bữa tiệc của chồng tôi.
Tại sao cô đến đây?
Ông ấy nói sẽ cho tôi 10.000$.
- Tại sao ông ấy chọn cô? - Tôi không biết.
Người giám sát của tôi vừa đến và nói rằng tôi đã được mời.
Cô biết chồng tôi bao lâu?
Tôi vừa gặp ông ấy tối nay.
Vì thế...?
Tại sao cô?
Cô đã làm gì, đi lang thang một mình?
Chà, tôi đã ở trong hầm với Lance.
Ông Schroeder.
Tôi vừa rời đi, thế thôi.
Đừng làm điều đó một lần nữa.
Đừng đi đâu trong ngôi nhà này một mình.
Được rồi, trang điểm lại mặt mình đi và tôi sẽ gặp cô sau.
Nhưng tôi...
Cô đang gặp nguy hiểm.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Nhưng bởi ai?
Vì lợi ích của cô, cô tốt nhất đừng bao giờ tìm ra.
Tôi là Annabelle Loren. Anh đang tìm thứ gì à?
Không chính xác.
- Anh có phải là bác sĩ? - Không, tôi là Lance Schroeder.
- Phi công. Anh mới bị thương? - Ồ, nó chỉ là một vết sưng trên đầu.
- Đâu là phòng của tôi? - Tôi tin đây là nó.
Cảm ơn, bà Loren.
Annabelle, Lance.
Anh đã ở với cô gái trẻ trong hầm.
- Sao cô ta buồn thế? - Cô ta?
Và anh không giống kiểu sẽ đi xung quanh để tự đập đầu mình.
Điều gì đã xảy ra, Lance?
Chà, Nora nghĩ rằng cô ấy đã nhìn thấy một con ma, nhưng tôi không thấy gì cả.
Cô ta sợ hãi, phải không?
Và tôi giận mình. Tôi đã đùa với cô ấy.
Tôi sẽ không đùa bất cứ thứ gì tối nay tại căn nhà này.
Đừng nói với tôi là cô đang thực hiện câu chuyện này một cách nghiêm túc.
Anh có nghĩ vậy không?
Vâng, tôi chỉ muốn tìm ra thứ gì đã đánh tôi.
Lance...
Nếu tôi cần giúp đỡ, tôi có thể tin tưởng vào anh?
Vâng, chắc chắn, tôi đoán như vậy.
Này, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ý tôi là mục đích bữa tiệc này?
Đây không phải là bữa tiệc. Ông ấy đang lên kế hoạch gì đó.
- Chồng cô? - Tôi không nghĩ ra mục đích của ông ấy.
Mục đích lớn đấy, khi phải bỏ ra 50.000$.
Tiền không có nghĩa lý gì cả.
Ông ấy phải có một lý do để tất cả chúng ta đến căn nhà khủng khiếp này.
Vâng, để làm gì? Ông ấy thậm chí không biết chúng tôi.
Có lẽ đó chính xác là lý do tại sao anh ở đây?
Chà, ông ta muốn gì chứ?
Ồ, ông ấy muốn một số tiền lớn mà ông ta có thể kiếm một cách dễ dàng.
Anh biết đấy, tôi là vợ thứ tư của ông ấy.
Người đầu tiên đơn giản là biến mất.
Hai người kia thì chết.
Lance.
Tôi không muốn tham gia cùng họ.
Ý cô là...
Tất cả các bác sĩ của ông ta nói rằng họ chết do đau tim.
- Hai cô gái tuổi đôi mươi. - Chà, ông ấy có thể làm gì?
Chồng tôi thỉnh thoảng hay điên với ghen.
Không còn gì quan trọng với anh nữa. Hãy cẩn thận.
Ông ấy sẽ làm tổn thương cô?
Ông ta sẽ giết tôi nếu có thể.
Annabelle, em đang bỏ lỡ tất cả những niềm vui.
Nora Manning đã gần như bị giết bởi một đèn chùm rơi xuống.
Chàng phi công thì bị đập đầu.
Anh ta thương nặng không?
Tay bác sĩ tâm thần đã băng bó cho anh ta.
Em không muốn đi an ủi anh ta?
Như em đã làm với hầu hết tất cả đàn ông hợp sở thích của em.
Anh thật thông minh, Frederick.
Vì anh nằm thao thức vào ban đêm, tự hỏi tại sao anh kết hôn với em.
Đó là một sai lầm.
Anh không cưới em, anh yêu. Em cưới anh.
Khó chịu chút, nhưng không có lỗi.
Nhanh lên.
Frederick, lần cuối cùng, Em sẽ không đến bữa tiệc của anh.
Và lần cuối cùng, không phải bữa tiệc của anh, mà là của em.
Và em sẽ đi.
- Em không. - Em đã sẵn sàng chưa?
- Không. - Em đã sẵn sàng chưa?
Vâng, chết tiệt.
Em có ngưỡng mộ anh không nếu anh nghèo khổ?
Không, cứ nghĩ rằng em muốn được như một góa phụ đáng yêu.
Đến giờ khóa nhà rồi.
Sau đó bữa tiệc của em sẽ thực sự bắt đầu.
Anh tự hỏi nó sẽ kết thúc thế nào.
- Gần nửa đêm rồi, Lance. - Được rồi, tôi sẽ xuống sau.
- Ai thế? - Chủ nhà của cô, thân mến.
Đã gần nửa đêm rồi, Nora.
Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau xuống phòng khách.
Được rồi, ông Loren. Tôi sẽ xuống ngay.
Đi với chúng tôi.
Hãy đến với chúng tôi, trước khi ông ta giết cô.
Nora đâu rồi? Cô Manning?
Tôi không muốn ở đây!
Nora, chuyện gì đã xảy ra?
Đó là Jonas Slydes và người vợ.
Họ là những người phục vụ ở đây trong nhiều năm.
Cô ấy bị mù, cô biết không?
Tôi sẽ không ở đây!
Thưa bác sĩ, có vẻ như chúng ta có một trường hợp cuồng loạn ở đây.
Ồ, tôi nghĩ rằng cô ấy chỉ là một ít khó chịu, không phải cuồng loạn.
Chào buổi tối.
Chào em yêu.
Đây là vợ tôi. Đây là những vị khách của chúng ta.
Ruth Bridgers.
Bác sĩ Trent.
Em biết Watson Pritchard, tất nhiên.
Nora Manning và...
Đây là Lance Schroeder.
Để tôi ra khỏi đây!
Còn 10.000$ thì sao?
Tôi không quan tâm. Ông ta muốn giết tôi.
Ai muốn giết cô?
Ông Loren.
Các bạn vui lòng chú ý một chút.
Tôi nghĩ tất cả các bạn đều nhớ món hời mà chúng ta sẽ làm...
với những ai ở lại cả đêm. 10.000$ mỗi người.
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn không sống sót,
50.000$ sẽ được chia đều cho mọi người.
Nếu tôi chết...
Bạn sẽ được trả bằng tài sản của tôi.
Khi cửa bị khóa bên ngoài bởi những người phục vụ.
Tất cả chúng ta sẽ bị buộc phải ở lại nhà này đến sáng.
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn quyết định không ở lại...
bạn phải đi với những người phục vụ bây giờ.
Bạn sẽ không có cơ hội để thay đổi suy nghĩ của bạn sau này...
bởi vì sẽ không có cách nào để thoát ra.
- Tôi không muốn ở lại! - Chờ chút.
Vẫn chưa đến nửa đêm. Ai bảo họ có thể rời đi?
Họ không bao giờ rời đi trước nửa đêm.
Chà, họ đã rời đi.
Tôi sẽ hỏi các bạn liệu các bạn muốn ở lại hay không...
nhưng có vẻ như những người phục vụ đã đưa ra quyết định cho các bạn.
Bây giờ tất cả chúng ta đang bị khóa.
Nhưng tôi không muốn ở lại.
Tôi xin lỗi, thân yêu. Nhưng bây giờ đã quá muộn.
Anh yêu, anh chưa thấy đủ với trò chơi ngớ ngẩn này à?
Gọi một số xe đến đây và đưa mọi người về nhà đi.
Nhưng nhớ trả tiền cho họ trước.
Đây là bữa tiệc của em, nhớ chứ?
Mặc dù niềm tin của vợ tôi vào khả năng của tôi để làm những điều không thể,
tất cả chúng ta sẽ phải ở trong ngôi nhà này cho đến tám giờ sáng.
Nhưng chúng tôi có một số thứ ủng hộ bữa tiệc cho các bạn...
trong những chiếc quan tài nhỏ này.
Đây là ý tưởng của vợ tôi và tôi phải nói rằng tôi nghĩ nó khá nguy hiểm.
Tôi cho rằng tất cả các bạn biết làm thế nào sử dụng một trong những thứ này.
nhưng trong trường hợp bạn không biết...
bạn chỉ cần nhấn vào đây, đẩy bằng ngón tay cái của bạn và sau đó...
kéo cò.
Bạn thấy đấy, chúng đã được nạp đạn.
Thứ này không tốt để chống lại người chết, chỉ tác dụng với người sống.
Bác sĩ.
Lance.
Nora.
Tới đây nào, cầm đi.
Cô Bridgers.
- Và đây là của em, thân yêu. - Em không cần nó.
Nó là ý kiến ​​của em.
Ai biết được em có muốn sử dụng nó vào anh trước khi đêm nay kết thúc.
Ném những khẩu súng này đi, nó sẽ không làm các bạn thấy tốt hơn đâu.
Tôi đồng ý với Pritchard về điểm đó.
Mặc dù không vì lý do tương tự.
Bác sĩ Trent...
anh không muốn sử dụng thứ này trong bữa tiệc nhỏ của chúng ta sao?
Giả sử Nora đang cầm khẩu súng và cô ấy đã nhầm lẫn
giữa một người phụ nữ mù với một con ma.
Tôi nghĩ sẽ không có ai muốn đi dạo xung quanh đây trong bóng tối đâu.
Ồ, tôi chắc chắn chúng ta sẽ không đi dạo xung quanh căn nhà này...
để bắn nhau đâu, phải không?
Ai biết? Sự sợ hãi khiến con người làm những việc tuyệt vời.
Ông Pritchard, ông nói người chị dâu...
đã giết một người đàn ông và phụ nữ ở đây và cắt họ ra.
Ông nói rằng họ đã tìm thấy tay và chân,
nhưng họ không bao giờ tìm thấy bất kỳ cái đầu người nào.
Ông có muốn xem một cái đầu người không?
Các người có muốn xem một cái đầu người không?
Được rồi, đi theo tôi!
Anh yêu, em thực sự không cần thứ này.
Chỉ cần nhìn vào trong vali của tôi.
Cứ đi đi, nhìn đi.
Nhưng nó đã ở trong đó! Đầu của một người phụ nữ!
Nora, tôi nghĩ cô không tỉnh táo.
Cô có cần một viên thuốc an thần chứ?
Ra ngoài! Tất cả các người!
Tất cả các người ra khỏi đây và để tôi yên.
Ra khỏi đây!
Anh nghĩ rằng có ổn không khi để cô ấy một mình, bác sĩ?
Tôi ước gì cô ấy uống thuốc an thần.
Chà, anh nghĩ cô ấy đã thấy cái gì?
Họ đang tiếp cận cô ấy.
Nghe này bác sĩ, tôi nghĩ nên có ai đó ở lại bên cô ấy.
Cứ để một triệu người xung quanh cô ấy,
nhưng nếu họ muốn cô ấy, họ sẽ có được cô ấy.
Nếu ông ấy đúng thì sao?
Ông ấy quá say để biết ông ấy nói gì.
Em nghi ngờ điều đó. Em sẽ gặp anh sau.
Cô có nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu cô vào trong nói chuyện với cô ấy?
Anh thực sự nghĩ rằng có một cái đầu trong vali cô ấy?
Tôi không biết.
Thứ gì như thế sẽ khiến tôi bò lên lan căn đấy.
Vâng, vậy cô có thể sắp xếp không, ý tôi là, ở gần đây khi cô ấy cần?
Được rồi. Tôi sẽ ở trong phòng mình. Gọi tôi khi anh cần.
Cảm ơn.
Ông có chắc là chỉ có bảy người trong ngôi nhà này?
Đương nhiên, ngoại trừ những con ma.
Tôi không tin một con ma có thể làm một người phụ nữ sợ hãi như thế.
Trong trường hợp của Nora, nó đã đi quá xa.
Có lẽ quá xa.
Anh có đề nghị gì để đối phó con ma đó, bác sĩ?
Đừng làm cô ấy sợ nữa!
Nora?
Nora!
Ông biết gì về thứ này?
Họ đã đưa cô ấy đi. Chút nữa thôi, cô ấy sẽ thành một trong số họ.
Nora đâu rồi?
Cô ấy ở đâu?
Đã quá muộn.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy nữa.
Pritchard, nếu ông biết cô ấy ở đâu, tốt hơn ông nên nói với tôi bây giờ!
Cô ấy đi rồi! Cô ấy đã đi với họ!
Và không có gì anh có thể làm được nữa.
Nora.
Thả xuống!
Nora?
Cô ấy đã chết, ông Loren.
Vợ ông treo cổ tự tử.
Tự sát.
- Lance! - Nora!
Lance, làm ơn núp đi.
- Có chuyện gì vậy? - Núp đi!
Ông ta cố giết tôi.
Ông ta nắm cổ tôi và đặt tôi trong căn phòng đó.
Và rồi ông ấy bỏ đi.
Ai cơ?
Ông ta nghĩ tôi đã chết.
Ai cơ?
Ông Loren.
Cô có chắc về điều đó?
Tôi không biết. Lúc đó... tối quá, nhưng đó phải là ông ta.
Có ai nhìn thấy cô kể từ khi ông ta đi?
Tôi nghe tiếng một số người trong phòng đó, nhưng họ đi qua và không ai thấy tôi.
Bà Loren đã chết.
Nhưng bằng cách nào?
Loren cho biết cô ấy đã tự sát.
Nhưng tôi nghĩ ai đó đã giết cô ấy.
Ông ta?
Tôi chắc anh cũng có ý nghĩ giống tôi.
Vâng. Tôi nghĩ vậy.
Tất cả chúng ta nên có một cuộc họp và thảo luận về những gì cần làm.
- Trong phòng khách? - Đuợc rồi. Một phút nữa.
Tôi phải đi xuống.
Bây giờ cô hãy tự nhốt mình ở đây và đừng để ai biết cô đang ở đây.
Nếu ông ta nghĩ cô đã chết. Ông ấy sẽ không đến đây.
Và tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.
Cô sẽ ổn.
Và nếu cô buộc phải...
hãy sử dụng nó.
Thật đẹp.
Thật tham lam quá.
Thật lạnh quá.
- Ông đang làm gì ở đây thế? - Đợi đã, chúng ta...
Ý ông là sao, sao đến đây?
- Tôi không muốn họ đưa cô ấy đi. - Ông say rồi.
- Họ sẽ làm vậy nếu ông không nhìn kỹ cô ấy. - Ông say rồi!
Được rồi, tôi xem kỹ cô ấy, Pritchard! Tại sao ông vào phòng này?
- Tôi là người duy nhất hiểu. - Hiểu gì?
Vợ ông không còn ở đó nữa, cô ấy đã tham gia cùng họ.
Bây giờ Pritchard, tôi đã nghe đủ chuyện ma quái của ông.
Hãy ra ngoài đi, và đừng đến căn phòng này một lần nữa!
Tên cô gái mất tích là gì nhỉ...?
Nora?
Tôi đã không nghĩ đến cô ấy kể từ khi tôi nghĩ điều này không liên quan đến cô ấy.
Bây giờ anh đã đúng.
Ông Loren, không có cách nào để chúng ta có thể ra khỏi ngôi nhà này bây giờ?
Không.
Chúng ta có thể thử thoát ra.
Cánh cửa duy nhất bên ngoài được làm bằng thép.
Các cửa sổ trong phòng khách được đặt trong đá rắn.
Chúng ta phải ở lại.
Tôi không sợ hồn ma của ông, Pritchard.
Nhưng tôi sợ.
Khi chúng ta đến đây vài giờ trước,
điểm chung duy nhất chúng ta có là 10.000$ chúng ta sẽ nhận được.
Bây giờ chúng ta chia sẻ chung một thứ khác.
Cái chết của bà Loren.
Cho đến tối nay, một trong số chúng ta gần như bị giết bởi một đèn chùm rơi xuống.
Một người trong chúng ta đã bị trượt chân một cách bí ẩn.
Một người trong chúng ta đang bị điều khiển bởi sự cuồng loạn tuyệt đối.
Và một trong chúng ta đã chết.
Là những tai nạn? Tự tử?
Và chúng ta phải ở đây trong sáu giờ nữa?
Sáu tiếng?
Sáu chúng ta.
- Thời gian vừa đủ. - Ai sẽ là người tiếp theo?
Nó sẽ xảy ra như thế nào?
Hãy để tôi hỏi anh một câu hỏi, bác sĩ.
Anh là người đầu tiên thấy vợ tôi chết.
Anh có thấy thứ gì đã treo cô ấy lên...
- và nhảy xuống? - Không.
Có ai trong các bạn thấy không?
Không có ai.
Làm thế nào cô ấy có thể lên đó?
- Quá cao, - Chính xác, ông Loren, làm thế nào?
Cô ấy không thể tự kéo mình lên đó.
Cô ấy không thể tự rơi từ trần nhà xuống.
Ông có nghĩ rằng vợ tự sát?
Không.
Cô ấy đã bị giết.
Bởi một trong các bạn.
Hoặc ông, ông Loren.
Cố tình giết người phải có một lý do.
Chúng tôi đều là những người xa lạ với vợ của ông.
Chỉ có ông có động cơ giết người.
Loại chồng gì lại muốn giết vợ nhỉ?
Loại chồng gì có một ngàn cách...
để giết vợ mà không bị nghi ngờ nhỉ.
Tôi không phải là một kẻ ngốc khi treo cổ vợ mình...
lên trần nhà bằng một sợi dây.
Thực tế là ông...
hoặc một trong số chúng ta đã giết bà Loren.
- Và đó là vấn đề của cảnh sát. - Vậy, làm thế nào để chúng ta có được cảnh sát?
Đó là quan điểm của tôi. Chúng ta không thể ở đến sáng.
Những gì bắt đầu như một bữa tiệc ngớ ngẩn...
được đưa ra bởi một tên lập dị, bây giờ đã liên quan đến tất cả chúng ta trong vụ giết người.
Đối với lần này Pritchard có thể đúng.
Nếu một vụ giết người khác đang diễn ra, hãy dừng lại ngay bây giờ.
- Một vụ giết người khác? - Tại sao không?
Có lẽ một trong số chúng ta đã thấy nhiều.
Tại sao ngay cả một triệu phú cũng muốn cho chúng ta 10.000$
cho một đêm trong một ngôi nhà cũ ảm đạm?
Để xem vài con ma và có một bữa tiệc?
- Không. - Anh đã thử tôi xong chưa, bác sĩ?
Và bản án có phạm tội giết người?
Không, điều này không đưa chúng ta đến bất cứ đâu.
Ai đó đã giết bà Loren, chúng ta biết điều đó.
Một người trong chúng ta có tội và phần còn lại của chúng ta là vô tội. Đuợc chứ.
Bây giờ chúng ta phải làm gì trong sáu giờ tới...
để bảo vệ chính mình... lẫn nhau.
- Anh có thực sự nghĩ...? - Tôi không nghĩ gì cả.
Tôi chỉ biết rằng tôi sẽ về phòng mình.
Và nếu có ai vào, tôi sẽ bắn anh ta...
hoặc cô ấy.
Và nếu tất cả chúng ta ở trong phòng của mình...
chúng ta sẽ an toàn.
Vì người vô tội không có lý do để rời khỏi phòng của mình,
và người có tội sẽ thừa nhận cảm giác tội lỗi của anh ấy nếu anh ấy hoặc cô ấy làm.
- Và tất cả chúng ta đều có súng. - Vậy thì tất cả chúng ta có đồng ý không?
Tôi muốn đêm nay sớm kết thúc.
Phòng? Súng?
Tôi nói với bạn rằng nó sẽ không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.
Họ đang nhìn chúng ta ở đây.
Có ích gì không khi nói chúc ngủ ngon?
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, bác sĩ.
Nora, là tôi, Lance.
Cô có ổn không?
Tất cả họ đã về phòng mình, và tự nhốt mình trong đó.
Lance, tôi đã suy nghĩ.
Ở đó rất tối. Có lẽ đó không phải là ông Loren.
Đó là ông ta, được chứ. Ông ta cố giết cô và ông ấy đã giết vợ mình.
- Làm thế nào anh có thể chắc chắn như vậy? - Cô ấy cố gắng cảnh báo tôi.
Nhờ tôi giúp cô ấy.
Các giả thuyết đều nói rằng ông ta đang cố giết một trong số chúng ta.
Bây giờ phải có một lối thoát khỏi nơi này và tôi sẽ tìm thấy nó.
Và báo cảnh sát trước khi ông ta ra tay.
Tôi sẽ đi với anh.
Nhưng nếu ông ta phát hiện ra cô còn sống...
Không, Nora, cô an toàn khi ở đây hơn bất cứ nơi nào khác.
Bây giờ chỉ cần tự khóa trong và giữ im lặng.
Nếu tôi tìm thấy một lối thoát, tôi sẽ quay lại và dẫn cô đi.
Không.
Lance!
Một sự thừa nhận tội lỗi, bác sĩ?
Chắc chắn không. Có một hay hai ai đó khác trong nhà này.
Hoặc một trong số chúng ta vừa rời khỏi phòng.
Ông có nghe thấy gì không?
- Đàn organ? - Thứ đó và ai đó đang đi quanh đây.
Ông có súng của mình?
Sẳn sàng?
Ông sẽ tìm ở dưới và tôi sẽ tìm ở đây.
Tại sao không cùng nhau?
Chúng ta mất vài phút, và vài phút đó có ai mất cả cuộc đời.
Tại sao phải lãng phí thời gian?
Nó sắp kết thúc rồi, em yêu.
Mọi chi tiết đều hoàn hảo.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chúng ta sắp xong rồi.
Tội ác hoàn hảo. Tuyệt vời.
Cô ta đã giết ông ta?
Chưa.
Nhưng cô ấy sẽ làm.
Đưa em thoát khỏi cái dây treo này.
Có chuyện gì với cô gái đó vậy? Mấy giờ rồi?
Lúc đầu, anh không thể bắt Nora tự bảo vệ mình bằng một khẩu súng.
Nhưng sau khi em xuất hiện ở cửa sổ...
mọi thứ bắt đầu làm đúng như chúng ta đã lên kế hoạch.
Em thật tuyệt vời.
Chỉ cần chạm vào mấu chốt cuối cùng để đẩy cô ấy vào cơn cuồng loạn hoàn toàn.
Việc đó có giá trị nhất trong kế hoạch của chúng ta, em yêu.
Nora bây giờ đang ở đâu?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Trên đường đến tầng hầm.
Khi sợ quá, cô ấy sẽ bắn vào thứ đầu tiên di chuyển.
- Và Frederick? - Trên đường xuống tầng hầm cũng sẽ làm vậy.
David, anh có chắc họ sẽ không nghi ngờ chúng ta?
Hoặc cái gì?
Một cô gái cuồng loạn vô tình bắn ai đó?
Ai có thể nghi ngờ rằng chúng ta có một kế hoạch theo cách đó?
- Rằng chúng ta dẫn cô ấy đến đó. - Thế còn việc em tự tử?
Đó chỉ là một tiết mục trong bữa tiệc ma.
Chúng ta sẽ khẳng định đó là hình nộm khi anh chạm vào em.
Còn những người phục vụ?
Chà, họ không biết gì về việc họ đã làm.
Còn Nora thì sao? Cô ấy không ngu ngốc như anh nghĩ.
Em yêu, tin anh đi. Mọi điều chúng ta đã lên kế hoạch đều rất hoàn hảo.
Nora chắc chắn Frederick đã giết em.
Cô ấy có thể xác định Frederick tấn công cô ấy dưới hầm, không phải anh.
Và bây giờ Nora gần như tan vỡ tâm trí với nỗi sợ hãi.
Những cái đầu, âm nhạc, vụ tự sát của em.
Anh nói với em, khi Frederick bước vào đó, cô ấy sẽ bắn ông ta.
Nó mất quá nhiều thời gian.
David, anh nên ở đó.
Khi anh nghe thấy tiếng súng hãy xuống hầm.
Nora! Không!
David?
David.
Cuối cùng em đã có tất cả.
Tất cả mọi thứ anh có, ngay cả cuộc sống của anh.
Nhưng em sẽ không sống để tận hưởng nó.
Hãy đến với anh, tên sát nhân, đến với anh.
Chúc ngủ ngon, bác sĩ.
Chúc ngủ ngon, Annabelle.
Tội ác mà hai người đã lên kế hoạch đã thực sự hoàn hảo.
Chỉ có điều, nạn nhân thì còn sống còn những kẻ giết người thì không.
Thật đáng tiếc khi em không biết khi em bắt đầu trò chơi giết người của mình...
thì anh cũng đang chơi cùng trò chơi.
Phải có một cách để vào đó.
Phải ngay đây, chỗ đó.
Lance!
Tôi đã bắn ông Loren! Ông ta dưới hầm rượu.
- Còn sống? - Tôi không nghĩ vậy.
Chính ông ta! Ông ta còn sống!
Cô không bắn ai cả, thân yêu.
Tôi nạp súng của cô với băng đạn rỗng.
Tôi có thể nói với cô tất cả mọi thứ bây giờ...
Trent và vợ tôi đã lên kế hoạch giết tôi.
Họ đã thất bại.
Trent cố ném tôi vào thùng axit.
Vợ tôi vấp ngã.
Tôi sẵn sàng để công lý quyết định...
tôi vô tội hoặc có tội.
Bây giờ đã có chín.
Sẽ còn nhiều, nhiều nữa.
Họ đang đến với tôi bây giờ.
Và sau đó họ sẽ đến với bạn.
Sub By Richard Lin